How 1857 confusing us since ages, listen some odd facts & rethink.

How 1857 confusing us since ages, 

listen some odd facts & rethink. 

After 162 years , the debate regarding 1857 still continue,not because of the events but due to interests of new power players. For Empire it was a rebellion or Ghadar yet their opponents called it freedom movement rather The First Freedom Movement. We can easily find various narratives in favor or against such claims. Liberals & Progressives remained largely confused & divided about it yet colonial power & fundamentalists have straight views. Interestingly both Hindu & Muslim fundamentalists had reservations from the activities of Christian Missionaries who were busy in converting locals and had links with Empire. But it was not the sole worry but there was confusion in Royal Bengal Army too regarding their future. In RBA, majority of soldiers were from State of Awadh, a fact often ignored while analysis sepoy mutiny. Much before annexation of the Lhore Darbar (29 March 1849), it two things were decided and reflected in British Assembly debates (1843-44) i-e
1- Formation of new structure after annexation of the Punjab along with formation of a united Army. (Till that time there were 3 Presidencies under East India Company Bombay Army was established in 1742, RBA in 1757 & Madrass Army in 1760. But after 1824 RBA gradually gained power and till late 1830s, it had 74 battalions as against 26 Bombay & 58 Madrass armies. At that time a campaign was raised to captured Muslim majority areas like Kashmir, Kabul, Sindh, Balochistan & the Punjab in late1830s. interestingly majority of new recruitment came from Oudh State yet after 1849 RBA lost its importance. )
2- The next target for future was decided and it was to reduce buffer zone between Satluj & tribal areas and moved towards Oxus.
So after 1849, Northern Command Headquarter  was established in Rawalpindi in 1850. Had RBA sepoys rebelled during three bloody wars during 1846-9 things would be different but at that time only two Purbiya battalions rebelled & joined Lhore darbar army in 1846 but majority remained loyal with royals. They started rebellion when Nawab of Audh was exiled in February 1856 but it was too late.
What happened before 1857, what happended during three months and how 1857 narrative was developed  after that and how it too k new shapes in Pakistan and India needs little attention.   

کیا 1857 کے واقعات کو عوامی ، جمہوری نقطہ نظر 

سے قومی آزادی کی تحریک قرار دیا جا سکتا ہے؟

بالعموم پنجاب اور بالخضوص دھرتی پنچ دریائی کے پس منظر میں  1857 کے اردگرد  پھیلی سیاست، 

تاریخ، مداخلتوں، جھوٹ سچ، بنیاد پرستیوں، فوجی بغاوتوں، گمراہیوں  اور سوشل انجئیرنگ کا از سر

نوع جائزہ۔

1857 کے واقعات کو پہلی جنگ آزادی قراردینا یا پھر غدر کہنا   دونوں ہی درست نہیں۔

گل بات: عامر ریاض 9 نومبر 2019  ارتقا انسٹیٹوٹ، کراچی، سندھ

اس لیکچر کی ریکارڈنگ مست ایف ایم 103 میں لوک لہر پروگرام میں دسمبر کے مہنیے چلائی تھی اور اس

 کے نوٹس  بھی شئیر کیے جا رہے ہیں۔  آخر میں ای میل ایڈریس بھی دیا ہے کہ اس پر اپنے تاثرات بھی 

بھیج سکتے ہیں اور حوالوں بارے بھی پوچھ سکتے ہیں۔

Recording of the Lok Lhar Program based on lecture delivered at Karachi, Sindh.

Click Here and listen it



Notes of the lecture

نوٹس۔

عاشق ہوویں، تاں عشق کماویں

راہ عشق دا    ۔۔۔سوئی دا نکا

دھاگہ ہوویں۔۔۔نال جاویں

کہے حسین۔۔ جے فارغ تھیویں

تاں خاص مراتبہ پاویں

شاہ حسین لہوری 16ویں صدی کے ایک مہان پنجابی صوفی شاعر تھے اور مادھو لال حسین 

کے نام سے مشہور ہوئے۔ انکی یہ کافی مجھے بہت اپیل کرتی ہے اور میں اسے اپنے ریڈیو شو 

میں تواتر سے پڑھتا بھی ہوں۔ جیسے مجھے 19ویں صدی کے میاں محمد بخش کا یہ مصرعہ 

ازحد پسند ہے کہ

لا ہنیرہ، جہل برے دا، چانن لا عقل دا

کچھ باتیں یا خیالات ایسے ہوتے ہیں جن کو ہم نے  حقیقت مان لیا ہوتا ہے اور ان بارے 

ہم اکثر غور کرنے کو بھی تیار نہیں ہوتے۔مگرمادھو لال کہتے ہیں کہ جے فارغ تھیویں  یعنی 

سٹیبلش ٹروتھ کو ڈی کنسٹرکٹ کریں تو جس تلاش میں ہیں اس تک بڑھ سکتے ہیں۔

 اس بات کو یہیں تک رکھتے ہوئے میں اصل ٹاپک کی طرف آتا ہوں۔ 1857 کے 

حوالے سے بات کرنے سے قبل چند باتیں کرنی ضروری ہیں۔

سیاسی بیانئیے اور تاریخ   کا فرق

 سیاسی بیانئیے اور تاریخ  کے فرق کو ملحوظ خاطر رکھنا چایئے۔ سیاسی بیانئیے میں  واقعات کی 

مخصوص تشریح پر زور رہتا ہے  اور کرداروں کو بھی اسی پیرائے میں پیش کیا جاتا ہے۔اگر 

کوئی تاریخی واقعہ  جاری کردہ سیاسی بیانئیے سے متصادم ہو یا اس کے بیان کرنے سے ابہام 

کا خدشہ ہو تو اس کو منہا کرنے یا اس کی سنتیں کرنے  کو عموما جائز سمجھا جاتا ہے۔ یہی 

نہیں بلکہ سیاسی بیانئیے میں  اس بات کی گنجائش رہتی ہے کہ نتیجہ پہلےسے نکال لیں اور پھر 

واقعات کو قطع برید کے بعد جوڑتے چلے جائیں۔مگر تاریخ لکھتے ہوئے تحقیق  شرط اولین 

ہےکہ جس میں آپ کو تمام تر واقعات اور اس سے جڑے پہلووں کو سامنے لانا ہوتا ہے 

اور پھر ان  کی ممکنہ تشریحات کو الگ الگ بمعہ دلائل بیان کرنے کے بعد نتائج کی طرف 

بڑھنا ہوتا ہے۔ محقق کے لیے لازم ہے کہ وہ کسی پہلے سے طے شدہ نتیجہ پر پہنچنے کے 

لیے تحقیق نہ کرے۔  مذاہب، مسالک، قوموں، قومیتوں، علاقوں کی تاریخ لکھتے ہوئے عموما 

سیاسی بیانئیے اور تاریخ کو غلط ملط کیا جاتا ہے۔

پاکستان اور بھارت جسے کچھ دوست ہندوستان ہی کہنا چاہتے ہیں میں ہندو مسلم اتحاد اور 

ہندو مسلم نفاق کی تاریخ کچھ ایسے ہی لکھی گئی ہے کہ اکثر تحریروں اور تحقیقوں  کو رقم

 کرتے ہوئے کانگرس، جمعیت علما ہند،ہندو مہاسبھا ،آریا سماج، کیمونسٹوں اور   مسلم لیگ  کے

 سیاسی بیانئیے غالب رہے تو 1947 کے بعد  پاکستان اور بھارت  کی سرکاری  کتابوں میں کھڑی کی گئی  سرکاری قوم پرستیوں کا گہرا سایہ ہے۔تاریخ کو سیاسی بیانئیے سے غلط ملط کرنے کی ریت ہمیں اپنے نوآبادیاتی  آقاوں سے ورثہ میں ملیں تھیں جس پر نہ صرف انگریز کے حمائیتی عمل پیرا رہے بلکہ انگریز مخالف ایجنڈے چلانے والے بھی  اکثر و بیشتر  انگریز کے پھیلائے بیانئیوں کو باوجوہ چلاتے رہے۔

  یوں یہ کہنا مغالعطہ  یا مبالغہ نہیں کہ ہماری تاریخ سے متعلق جو گمراہ کن بیانئیے انگریز نے  

پھیلائے تھے ہم نے اسے مزید بگاڑا ہی ہے۔ایک مثال پنڈت نہرو کی ہے جن کی مشہور 

کتاب تلاش ہند 1946 میں پہلی بار چھپی تھی۔ انگریزی میں  لکھی  اس کتاب کو مشہور 

ویب سائٹ انٹرنیٹ  آکائیوز پر پڑھا جا سکتا ہے۔ اس کے صفحہ324 تا 328 میں  1857 

کے واقعات بارے لبرل ڈیموکریٹ اور فیبین  سوشلسٹ نہرو لکھتے ہیں کہ یہ  لڑائی 

جاگیرداروں ، نوابوںاور تعلقہ داروں   کی  اپنے گھس رہے مفادات کے تحفظ کی جنگ تھی 

جس میں خال خال نیشلسٹ عنصر بھی شامل تھا۔انھوں نےلکھا '' یہ درست ہے کہ اس 

دوران انگریزوں نے بڑے ظلم کیے مگر یہ واقعات جاگیرداروں کا ردعمل تھے جن کی 

رہنمائی بھی جاگیردار کر رہے تھے اور وہی لڑ بھی رہے تھے۔ ایک سال بعد وہ نومولود 

ملک بھارت کے وزیراعظم بنے تو انہیں بھارت کی ایکتا کے لیے  1857 کے واقعات کو 

پہلی جنگ آزادی کہنا پڑا۔ یہی نہیں بلکہ پنڈت صاحب نے 1955 میں ایک منصوبے کا 

افتتاح بھی کیا  جس کے تحت نئی دلی نے ایک کثیر رقم 1857 کی تاریخ لکھوانے کے لیے 

مختص کی۔مگر جو وہ لکھ گئے تھے وہ  بھی تاریخ میں محفوظ ہو گیا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ 

1857 کے 150ویں  سال چھپنے والی کتاب میں لکھے اپنے مضمون میں مشہور  انڈین 

ہسٹورین عرفان حبیب  نے اس گھپے کا حوالہ دیا۔

Pdf link of Discovery Of India
https://ia600603.us.archive.org/5/items/DiscoveryOfIndia/TheDiscoveryOfIndia-jawaharlalNehru.pdf


Lal Pal Bal.... Founders of Religious Nationalism & Fundamentalism in South Asia in Modern Times.
https://punjabpunch.blogspot.com/2016/03/south-asian-founders-of-religious.html


Irfan Habib Article was published in this book
https://trove.nla.gov.au/work/35398765?q&versionId=44024722

1857 اور مذہبی کارڈ

یہ بھی ایک حقیقت ہے کہ لبرل اور ترقی پسند دانشوروں کی ایک بڑی تعداد 1857 

کےواقعات کو آزادی اور جدوجہد کا  استعارہ بنانے کے حوالے سے منقسم رہے البتہ  ہندو 

اور مسلم قدامت پسند حلقے  اپنے اپنے الگ مذہبی   حوالوں کی روشنی میں 1857 کو  جدوجہد 

کے مطلبی  استعارے کی حیثیت میں چلاتے رہے۔1829 میں ستی کی رسم کے حکما خاتمے، 

1834 میں فارسی کی سرکاری حیثیت کے خاتمے اور مسیحی مشنری اداروں کی سرپرستیوں

 کی وجہ سےاشراف اور ہندو و مسلم قدامت پسندوں کا 1857 کے واقعات کو بطور استعارہ 

استعمال کرنا سمجھ آتا ہے۔انگریزوں کے آنے سے پہلے یہاں فارسی زبان اور اس کا رسم 

الخط  جاری تھا۔ہندو، مسلم، سکھ اور دیگر فارسی لکھتے پڑھتے تھے۔یہاں کی بڑی چھوٹی 

زبانیں جیسے  بنگالی، پنجابی، تامل، سندھی  ایک سے زیادہ رسم الخطوں میں لکھی جاتی تھیں جو 

ریکارڈ کا حصہ ہے۔ مگر جب انگریزوں نے فارسی ختم کی تو چلاکی سے اسے مسلم زبان کہہ 

کر ختم کیا۔پنجاب پر قبضہ کے بعد انگریزوں نے 1851 میں پہلا پنجابی اخبار نکالا اور چلاکی 

سے اس کا رسم الخط گورمکھی رکھا۔وہ یہی تاثر دینا چاہتے تھے کہ پنجابی سکھوں کی زبان 

ہے۔سندھی کو فارسی اوردیوناگری رسم الخطوںکی بجائے عربی رسم الخط میں سرکاری حثیت 

دینا، پنجابی کو  فارسی، دیوناگری  رسم الخط کی بجائے  گرمکھی میں چلانا، لاگو کرنا، بنگالی کو فارسی 

کی بجائے دیو ناگری میں چلانا یہ سب ایک چلاک پالیسی کے مختلف انداز تھے۔ پھراس کا 

ردعمل بھی دیکھنے میں آیا۔ ستی اور فارسی کے خاتمے اور دیگر مداخلتوں کی وجہ سے یہاں 

کے تمام  بنیاد پرست 1857 کی تشریح اسی نقطہ نظر سے کرتے تھے۔ 

نہ منشور، نہ پارٹی نہ تحریک ، البتہ مخصوص چھاونیوں میں  کمزور فوجی بغاوتوں کی بھرمار۔

یہ فوجی نوکریاں   ختم ہونے کے ڈر سے بگڑے تھے جیسے افغان مجاہدین  رات و رات 

جنیوا معاہدے کے بعد امریکہ مخالف طالبان بن گئے تھے؟

یہ بات سمجھ سے بالاتر ہے کہ  لیڈر، منشور اور سیاسی نعروں کے بغیر چلنے والی کسی بھی 

تحریک کو جنگ آزادی کیونکر کہا جا سکتا ہے۔ اس سے قبل ہمارے ہاں اور دنیا میں کئی 

ایک  مذہبی و غیر مذہبی تحریکیں چل چکی تھیں جن کے مقاصد اور منشور واضح تھے۔ آپ 

ان سے اختلاف کریں یا  اتفاق مگر ان کے پاس  کارکن اور بیانئیے تھے۔تیتو میر، قرات 

العین طاہرہ، چارٹسٹ موومنٹ، کمیونسٹ مینی فسٹو یہ سب 1857 سے پہلے کی تحریکیں 

تھیں۔1857 کے واقعات میں چھاونیوں میں ہونے والی بغاوتوں کا ذکر تواتر سے ہے کہ 

دیکھنا یہ ہے کہ لہور دربار (1799 تا 1849)جیسی آزاد بادشاہت کو تاراج کرنے،  افیون 

کے نام پر لڑی جانے والی چین مخالف مہمیں  (1842 اور 1856)اور کریمیا کی جنگ 

(1853 تا 1856)  میں کرائے کے فوجیوں کی خدمات دینے والی رائل بنگال آرمی اور 

ان کے بھائی بندوں کو یکدم کیا سوجی؟کیا  پنجاب پر قبضہ  کے بعد 1849 میں  پنڈی میں 

نادرن کمانڈ کے ہیڈ کواٹر اسارنے کے بعد ان کو نوکریوں کے گھسنے کا ڈر پیدا ہو گیا تھا؟ 

ملک پاکستان میں چند عشرے قبل جنیوا معاہدے کے بعد جب امریکی سرپرستی میں جہاد 

کرنے والے اس سرپرستی سے باوجوہ محروم ہو گئے تھے تو  وہ امریکہ مخالف طالبان کی 

صورت اختیار کر گئے تھے۔جن حضرات نے 1857 میں یکدم علم بغاوت بلند کیا وہ 50 

سال  تک کیوں خاموش رہے جب پڑوس میں لہور دربار کی آزاد حکومت موجود تھی جس 

میں  نپولین کی جنگ کے ہارے ہوئے جرنیل بھی بھرتی ہوئے اور ان فوجیوں نے اپنی 

تحریروں میں  لکھا کہ اس وقت  کے دوران پنجاب میں ابھرنے والی یہ سب سے طاقتور 

انگریز مخالف حکومت تھی اور ہم مصر، ایران کو چھوڑ کر لہور دربار اس لیے آئے ہیں 

کیونکہ یہ دنیا میں  نپولین کے بعدسب سے بڑا انگریز مخالف مورچہ ہے۔

یہ سوال بھی اہم ہے کہ عام آدمی کو علم بغاوت بلند کرنے والے کیا سمجھتے تھے اور 

بلعموم اس جنگ آزادی یا غدر کا حلقہ اثر عوامی سطح پر کہاں کہاں اور کتنا تھا؟

یہ سب سوال ہیں جن پر میں اپنی بات رکھوں گا اور یہ امید ہے کہ ہم اس بارے کچھ نئے پہلووں پر بات آگے بڑھا سکیں۔

آج ان واقعات کو گذرے 162 سال بیت چکے ہیں ۔ کسی بھی  واقعہ کو سمجھنے اور جاننے کا  یہی قائدہ ہے کہ اس کے پس منظر کو جانا جائے، پھر اس واقعہ کو دیکھا جائے اور پھر اس  کے بعد کس کس نے اس کی حق و مخالفت میں لکھا یا بولا اس کا جائزہ لیا جائے۔یوں اپنی 
بات کو چار  حصوں میں رکھوں گا۔

ایک۔ 1707 سے 1856 تک کے واقعات

دو۔ 1857 کے واقعات، اس دور کی تحریریں، بیانات اور برٹش اسمبلیوں میں ہونے 

والی بحثیں

 ترے۔ 1858 سے 1947 تک کے بیانئیوں میں 1857 کے حق و مخالفت میں آئے 

نقطہ ہائے نظر

چار۔ اگست 1947 کے بعد بھارت اور پاکستان میں جنگ آزادی یا غدر بارے خیالات

اول : 1707 سے 1856 تک کے واقعات

یورپی نوآبادیاتی حملوں یا مداخلتوں کا زمانہ، پرتگالی، ڈچ، فرانسیسی اور پھر انگریز۔دوسری طرف یہ بڑی بادشاہتوں کے ٹوٹنے اور جغرافیہ کی بنیاد پر ابھرنے والی چھوٹی بادشاہتوں کے بننے سے عبارت ہے جسے   کچھ دانشورطوائف الملوکی کہتے ہیں مگر مجھے وہ  ان فارمل عدم مرکزیت پسندی معلوم ہوتی ہے۔اودھ، دکن ، بنگال کی ریاستیں ہوں، کلھوڑوں کا سندھ ہو، یا مثلوں اور جتھے داریوں کا پنجاب یہ سب  1707 کے بعد ہی پیدا ہوئے کہ اس میں اگر نادر شاہ افشار اور ابدالی  اور مرہٹوں کو شامل کریں تو  اس دور کی دھندلی تصویر تو بن ہی جاتی ہے۔انگریزی تعلیم کے مطابق نادر اور ابدالی بیرونی حملہ آور تھے اور جو تعلیم انگریزوں نے ہندووں کو دی اس میں یہ مسلم بیرونی حملہ آور تھے۔ یوں بڑی چلاکی سے انگریزوں نے لاشعوری طور پر ہمارے دماغوں میں  برٹش انڈیا کی حدود  کا نقشہ بھی بنا دیا۔دلچسپ حقیقت یہ ہے کہ 1750 کی دہائی میں چند ماہ کے لیے میرے شہر لاہور پر مرہٹوں نے قبضہ کیا تھا مگر بیرونی حملہ آوروں کے پھیلائے تھیس کے تحت  دور دراز سے آئے مرہٹوں کو  بیرونی حملہ آور نہیں لکھا گیا البتہ کچھ دور  قندھار و کابل سے آنے والوں کو تاریخ میں بیرونی حملہ آور لکھا گیا۔1757 سے 1764 تک کے7 سال اس لیے اہم ہیں کہ اس دوران ہونے والی تین جنگوں کے بعد انگریز کی طاقت کا طوطی اس خطہ عرض پر بولنے لگا۔ مغل حکمرانوں کی عملداری تو پہلے ہی  بنگال، اودھ،پنجاب، سندھ وغیرہ میں محدود ہو چکی تھے کہ اب  بکسر کی لڑائی کے بعدکلائیو کی حکمرانی شروع ہوئی۔1803 تک  دھرتی پنج دریائی کے علاوہ انگریز دلی سمیت تمام علاقوں کا حاکم تھا ۔ لہور دربار، میکٹاف  ، ستلج پار معاہدہ اور نپولین۔ جیمز مل کی تصنیف، دلی عربی کالج، سکھ مسلم تضاد، لدھیانے اور پٹیالے کا کردار،  فرنٹئیر فارورڈ پالیسی اور کلکتہ سے کابل براستہ دلی و پنجاب درئائے آمو کی طرف۔ جب تک رنجیت زندہ رہا انگریز سندھ، بلوچستان، قندھار، کابل ، کشمیر اور پنجاب پر قبضہ نہ کر سکے۔ اس کے بعد لائن لگ گئی۔ بلوچستان، قندھار، کابل، پھر سندھ،  پھر کشمیر اور آخر میں پنجاب جس میں ملتان اور پشاور بھی شامل تھے۔ جنرل گف کا بیان یوپی سی پی میں بھرتیوں کے حوالے سے۔ نپولین کے بعد زار کا روس اور لارڈ میکالے کا انتباہ۔ پنجاب پر 29 مارچ 1849 کو قبضہ ہوا تو تمام رکاوٹیں دور ہو گئیں اور بفر زون سکڑ گیا۔دلیپ سنگھ نوں مسیحی بنانا،ریلوے ایکٹ، ناردرن  کمانڈ ہید کواٹر، بلدیاتی سیٹ اپ، دلی پنجاب وچ، چین لئی بھرتی، یوروکریسی دا بندوبست  ملٹری تے سول افسراں لئی مقابلے دا امتحان لازم، وڈز ڈسپیچ، اودھ دے لوکاں دا بنگال تے مدراس دی فوجاں وچ تناسب، کریمیا دی جنگ وچ بھرتیاں، رائل بنگال آرمی دی تطہیر لئی اودھ دی پرو برٹش ریاست دی حجامت،  پہلے مارو، فیر رحم کھاو تے فیر مطلبی اصلاح کرو ۔یہ بات ایک برٹش ممبر اسمبلی نے خود کہی۔ مذہبی ، فرقہ وارانہ، لسانی، رسم الخطی،  نیم لسانی یعنی لہجوں سے کھیلنا۔لارڈ میکالے کی تنبیہہ، ستی، فارسی مکاو،  نئی پکی سنگل آرمی بنانے کا خیال۔

29 مارچ 1849 وہ دن جب انگریز نے '' لہور دربار '' ختم کر کے اپنا تسلط  پنجاب ہی نہیں بلکہ پورے ملک پر مکمل کیا تھا۔ اس کے بعد   تین اہداف تھے کہ بیوروکریسی، فوج اور عدلیہ کا نیا سوچا سمجھا ڈھانچہ کھڑا کرنا تھا    جس میں ایک متحدہ  آرمی بنانی تھی  پورے برٹش انڈیا کے لیے۔ دریائے آمو یعنی آکسس کی طرف پیش قدمی کرنی تھی جس کے لیے نادرن کمانڈ کا ہیڈ کواٹر 1850 میں پنڈی بنایا گیا کہ اب پرانی رائل بنگال آرمی فارغ تھی اور نئی بھرتیاں کرنی تھیں  مگر اس کے لیے ان علاقوں میں  بھرتیوں کے لیے مناسب ماحول بنانا ضروری تھا کہ  دلی سے کابل تک سوشل انجیرنگ ہدف بنا۔ اسی سال یعنی 1850 میں ریلوے ایکٹ بنا، پھر نئے تعلیمی بندوبست کے لیے 1851 میں پہلا تعلیمی سروے ہوا۔1854 میں ووز ڈیسپیچ اور 1856 میں لاہور کالج بنا۔

A Coin of Lhore Darbar in Persian Script

Ranjit Singh's French Connection

Ranjit Singh's bust installed in France

دو۔1857 کے واقعات، اس دور کی تحریریں، بیانات اور برٹش اسمبلیوں میں ہونے والی 

بحثیں

غالب،برٹش اسمبلیوں کی بحثیں، انبالے اور میروت کی چھاونیوں میں بغاوت، کارتوس سے جڑا مذہب کارڈ،  

غالب کی دستنبو ہو یا اس دور میں برٹش اسمبلیوں میں ہونے والی بحثیں، سرسید کی اسباب بغاوت ہند ہو یا  امریکی صحافی  ایڈورڈ تھامسن کی کتاب  '' دی اتھر سائیڈ آف دی میڈل'' یا دیگر چشم دید واقعات بشمول چھاونیوں میں بغاوتیں ان سب بارے  تفصیلات مل جاتی ہیں۔اسدور کی کتب اور تحریروں میں  انگریزوں کے ظلم اور انگریزوں کو مارنے کے واقعات تو ملتے ہیں مگر ماسوائے فوجیوں کی بغاوتوں کے ان واقعات کا علاقہ محدود ہے کہ اسے پورے برٹش انڈیا کے واقعات بھی نہیں کہا جا سکتا۔

Tuhafa Tul Hind by a Hindu who became Muslim and his book was published in 1850. As par Mollana Ubaid Ullah Sindhi's narrative when he was converted from Sikh religion( around 1880s) he was given name of Ubaid Ullad due to Tuhafatul Hind author. Conversion phenomenon got prominence & State sponsorship since 17th century and Christian Missionaries were active yet the phenomenon flourished especially after annexation of Lhore Darbar ( 29 March 1849). Interestingly in 1835 Lord Thomas Babington Macaulay too mentioned it in his famous/infamous minutes. 

We abstain, and I trust shall always abstain, from giving any public encouragement to those who are engaged in the work of converting the natives to Christianity.  

http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html

  

ترے۔ 1858 سے 1947 تک کے بیانئیوں میں 1857 کے حق و مخالفت میں آئے 

نقطہ ہائے نظر

ہندو بنیاد پرستوں اور  مسلم قدامت پسندوں کی اپنی اپنی الگ الگ کہانیاں کہ کوئی اسے 1829 کے ستی کے خاتمے سے شروع کرتا ہے، اس میں ہندو ہیروز بناتا ہے تو کوئی اسے  1831 کی تحریک مجاہدین سے جلا دیتا ہے اور ایسے بھی جو اسے انگریزوں کا ایسا عمل سمجھنے میں غلطاں جس کے ذریعے ہندوستان میں مسلم اقتدار کا خاتمہ ہوا۔ جس کسی نے اس دوران یعنی 1850 کے عشرے  کی ابتداسے  نئی بیوروکریسی بنانے کی بحث، کمپنی سے جان چھڑوانے کی بحث اور انڈین بل کو برٹش اسمبلی میں بار بار پیش کرنے جیسے مسائل پر برٹش اسمبلی ریکارڈ نہیں دیکھا وہ بہت سی غلط فہمیوں کا شکار رہتا ہے۔1858 کی اسمبلی میں جان برائٹ کی تقریر موجود ہے جو اپنی سلطنت سے کہہ رہا ہے کہ جو بھی نیا بندوبست بناو وہ اس وقت پائیدار ہو گا جب یہاں کی رنگا رنگی کو سمجھو اور مانو گے اور اسے جگہ دو گے۔ وہ کہہ رہا تھا کہ برٹش انڈیا میں درجنوں زبانیں اور 20 سے زیادہ مذاہب ہیں۔ انہیں ایک قوم بنانے کی چکی میں نہ ڈالومگر مرکزیت پسند مائنڈ سیٹ پر کھڑی برٹش بیوروکریسی نے برائٹ کی بات  رد کر ڈالی۔ اس کا بڑا گواہ انڈین بل ہے۔سوات اور دیگر علاقوں کی 1862 کہ جنگی مہمیں ہوں یا 1872 کا مجرم قبائل ایکٹ یہ سب اسی مائنڈ سیٹ کا حصہ تھا جس نے 1893میں روسیوں سے مل کر ڈیورائینڈ لائن بنائی، 1901 میں  چھ پنجابی اضلاع کو پنجاب سے کاٹ اور قبائلی علاقوں سے ملا کر صوبہ سرحد بنایا پھر اس میں سے فاٹا نکالا۔1849 سے 1900 کے درمیان نئے بندوبست کو اسارنے کا پورا انتظام کر لیا گیا تھا جو تعلیم سےفوج اور بیوروکریسی سے قانون اور میڈیا تک تھا۔ 20ویں صدی میں ابھرنے والی سیاست کا یہ وہ پس منظر ہے جس بارے بات نہیں کی جاتی۔ 1900 سے 1947 تک نئی انڈین قوم پرستیوں کو کھڑا کرنے کی کاوشیں ہوئیں کہ  وی این سوارکر نے 1909 میں پہلی کتاب لکھی جس میں 1857 کو پہلی بار جنگ آزادی کہا اور  پنڈتوں کے بیٹے منگل پانڈے کو اس کا سردار بتایا۔ اس کے ساتھ مولوی محمد شاہ کی کہانی بھی لکھی مگر اس کتاب کو مذہب اور انڈین قوم پرستی کا ملاپ کہنا غلط نہ ہو گا۔ یہ سوارکر ہندو مہاسبھائی تھا اور انگریزوں سے اس لیے آزادی چاہتا تھا تاکہ ہندو راج قائم کر سکے۔ کتاب آن لائن مل جاتی ہے۔ مذہب سے  جڑی انڈین قوم پرستی میں بھی  رنگا رنگی سے انکار کو اولیت حاصل تھی۔ خصوصی طور پر انڈین لبرلوں میں یہ بیماری کچھ زیادہ ہی تھی۔ یہی حال مسلم قوم پرستوں کا بھی تھا۔رنگا رنگی سے انکار یا رنگا رنگی کا مطلبی ورتارا وہ چلاک پالیسی تھی جو انگریزوں اور ان کے مخالفوں میں کامن تھی۔پہلی جنگ عظیم تک انگریز کی مدد کرنے سے تحفہ میں آزادی لینے اور کسی باہرلی طاقت کی مدد سے انگریزوں کو نکالنے جیسے ٹرینڈ چلتے رہے  مگر روولٹ ایکٹ اور جلیانوالہ قتل عام نے سب کو  کلب سیاستوں سے نکال کر عوامی جتھہ بندیوں کی طرف دھکیل دیا۔اسی کے بطن سے تحریک خلافت، ہجرت سے مسلسل تین صوبائی انتخابات اور پھر 1937 اور 1946 کے  محدود حق انتخاب والی سیاست نکلی جو 1947 پر جا کر رکی۔اس سب کے دوران 1857 کو چند متحارب بنیاد پرست اور قدامت  حلقے ہی قومی آزادی کی جنگ کہتے تھے یا پھر  ترقی پسندوں  میں کچھ نے اسے اپنایا تھا۔ نہرو کی مثال تو پہلے ہی دی چا چکی ہے۔ عوامی جدوجہد کے استعارے بنانے والے  1857 کے واقعات میں پنہاں گھاٹوں کو یاد نہیں کرنا چاہتے تھے  جس میں عوام کی شمولیت  نہ ہونا  اور تعلقہ داروں ، قدامت پسندوںاور رائل بنگال آرمی کے کچھ حصوں کا یکدم  متحرک ہونا ایسے اہم  سوال ہیں جنھیں آج بھی  بھولنا مشکل ہے۔ 

Hindu fundamentalist & among founders of term Hindvta and Mahasabha leader V D Sawarkar's famous book 1909. Now Congress is struggling against Mahasabha & Modi yet before & after independence it remained busy to use them rather than its deconstruction. 

چار۔ اگست 1947 کے بعد بھارت اور پاکستان میں جنگ آزادی یا غدر بارے خیالات

نئے ممالک بن گئے پاکستان اور بھارت کہ اب دونوں کو اپنی اپنی نئی قوم پرستیاں کھڑی کرنی تھیں جو وطنی ریاستوں کی مجبوری ہوتا تھا۔ حلانکہ پہلی جنگ عظیم سے 1970 کی دہائی تک   سو سے زیادہ نئے ملک بنے ہوں گے کہ ان  کی تشکیل میں جغرافیہ اور رنگا رنگی کی بجائے دیگر سیاستوں  خصوصا  متحارب یا اتحادی بڑی طاقتوں کے مفادات کو اولیت رہی کہ بھارت اور پاکستان کی نشکیل ان سے مبرا نہ تھی۔ مگر اس بات کو بھولنا شرط اولین سمجھا گیا کہ یہ نئی وطن پرستی یا حمیت کے خلاف تھا۔ بھارت اور پاکستان ایک آزادی ہند قانون کے تحت  بنائے گئے جس پر  جولائی 1947  میں پورے ایک مہینہ برٹش پارلیمنٹ نے بحث کی۔تاہم نئی وطنی تشکیلات میں ان حقائق کو پرے کر دیا گیا۔ یہ ایسے ہی ہے کہ جیسے بنگلہ دیش کی نصابی اور قوم پرست کتب میں یہ حقیقت گول کر دی جاتی ہے کہ بنگالی مسلمانوں نے مسلم لیگ کا ساتھ کیوں دیا تھا اور پاکستان بننے کے بعد ون یونٹ پردستخط   جگتو فرنٹ نے کیے تھے اور پہلے پاکستانی آئین 1956 میں بنگالی کو اردو کے ہمراہ قومی زبان مان لیا گیا تھا۔ کیونکہ بنگالی نیشنلزم کے تحت نئے ملک بنگلہ دیش کی اساری وطنی تشکیلات میں اسے پیچھے کرنا ضروری گردانا گیا۔ یوں جب بھارت نے وطنی تشکیلات یا وننی بیانیہ بنانا تھا تو اسے دو حقائق کا سامنا تھا۔ پہلا یہ کہ ملک ہندو مسلم، اردو ہندی اور کانگرس مسلم لیگ تنازعات میں سے گذر کر بنا ہے۔ دوسرا یہ کہ باوجود تقسیم ہند کے اقلیتی مسلم صوبوں کی 90 فیصد  مسلم آبادی بھارت ہی کی باشندے ہیں۔جو پرلے پاسے  یعنی پاکستان گئے ہیں  ان کی بڑی اکثریت پنجابیوں کی ہے، کچھ مغربی بنگال سے گئے ہیں۔یوں یہ بھارت ماتا کی بجائے پنجاب اور بنگال کی تقسیم تھی۔ مگر پاکستان دشمنی میں اسے بھارت ماتا کی تقسیم کہنا وطنی تشکیلات میں لازم ٹہرا۔ اب اگر مسلمانوں کو مہا  بھارت توڑنے کا ذمہ وار کہا جائے گا تو اس بڑی مسلم اقلیت کا کیا کریں جو نئے ملک بھارت کے شہری ہیں۔ بس انہیں جوڑنے کے لیے 1857 کے اس مردے میں جان ڈالی گئی۔ کل تک 1857 کے واقعات کو تعلقہ داروں کی مہم جوئیاں کہنے والے نہرو نے ایک سال بعد ہی یو ٹرن لیا۔ تاہم بڑا بیانیہ پاکستان دشمنی اور مسلمانوں کو بھارت ماتا توڑنے کا ذمہ وار قرار دینا تھااس لیے بھارتی مسلمان 1857 کی چھلی کے باوجود راندہ درگاہ ہی رہے اور بلا آخر مودی نے آ کر وہ درگاہ بھی ٹھاہ دی۔ مودی اسی بڑے بیانئیے کا مبلغ تھا اسی لیے اب منگل پانڈے براہمن زادہ ہی ہیرو ہے 1857 کا بھی۔ مگر مودی کی آمد سے پہلے تک بھارتی سٹیبلشمنٹ نے 1857 کو خوب استعمال کیا اور تاریخی کتب لکھوائیں، کھوجی  پیپرز لکھے، پی ایچ ڈیز ہوئیں اور پتہ نہیں کیا کیا۔ ان میں ایسی تحریریں بھی تھیں جن میں  جنوبی ہند اور سکھوں کو 1857 کی خود ساختہ  جنگ آزادی میں حصہ نہ لینے والوں کی نندیا کی گئی اور دلی سے لکھنو تک   کے خود ساختہ انقلابیوں ہی نہیں بلکہ نوابوں، تعلقہ داروں کی انقلابیت کی داستانیں گھڑی گئیں۔ ایسی کئی ایک چلاک کتب بعدازاں پاکستان آئیں بھی اور ان کے پاکستانی ایڈیشن بھی آئے۔ دوسری طرف پاکستان میں ابتدائی عشروں میں 1857 کو باوجوہ غدر سمجھنے والوں کا ریاستی سطح پر غلبہ تھا اور ان کے بیانیہ کے مطابق اس غدر کی ناکامی میں سے سرسید پیدا ہوئے جنھوں نے  انگریزوں سے قربت اور ہندوں سے دوری کا سبق دیا جس سے تشکیل پاکستان ممکن ہوئی۔ اس بیانئیے میں ہندو اور بھارت دشمنی ہی کو اولیت تھی اور سرسید کو کاٹ ماٹ کر اسکی مدد کے لیے جوڑا گیا۔ تاہم جب 1965 کی جنگ کے بعد بھارت دشمنی کے تھیسس میں  جہادی رنگ نمایاں ہونے لگا تو مسلم بنیاد پرستوں کو ریاستی راہداریوں میں زیادہ جگہ ملنے لگی۔ بڑا بیانیہ بھارت  اور ہندو دشمنی ہی تھا تو اسمیں  1857 کو  مسلم انقلابی جدوجہد میں ڈھالنے کا کام باوجوہ کرنا لازم ہوا۔ ویسے بھی  1857 کی فوجی بغاوتوں کے ذکر سے اس بات کو تقویت ملتی تھی کہ جدوجہد آزادی میں فوجیوں کا بھی بڑا حصہ ہے۔ کہا یہ گیا کہ انگریزوں نے مسلمانوں سے 1857 میں اقتدار چھینا تھا اس لیے 1947 میں اقتدار کے اصل حقدار مسلمان تھے مگر ہندو نے روڑ اٹکائے اور ہم نے پاکستان بنا لیا۔ بھارت کی طرح 1857 کے واقعات سے  کچھ گروہ یہ ثابت کرنا چاہتے تھے کہ  پاکستان بنانے کے لیے اصل جدوجہد تو لکھنو سے دلی مقیم مسلم اقلیتی صوبوں کے مسلمانوں نے کی ہے اور باقی تو بس  آخر میں ہوا کا رخ دیکھ کر شامل ہوئے تھے۔پھر جب ریاستی سرپرستی میں اس پر کام ہونے لگا تو  پھر پاکستانی علاقوں سے بھی 1857 کے مجاہد تلاش کیے گئے۔ کچھ ایسے بھی تھے جنھیں اورنگ زیب کی بجائے بہادر شاہ ظفر کو باوجوہ آخری مغل تاجدار کہنا وارا کھاتا تھا۔ تاہم   نظریہ پاکستان کے تحت 
1857 کے فوجی اور قدامت پسند حوالوں ہی کو تقویت ملتی رہی۔

 اگر بغور دیکھا جائے تو 1857 کے واقعات پر لکھی تحریریں مطلبی، متعصبانہ اور چلاک تاریخ لکھنے   کے عمل کو

 سمجھنے کا ایک بڑا حوالہ ہیں مگر اس بارے ابھی  جنوبی ایشیا میں کام شروع نہیں ہوا کہ یہ 

تحریر اگر کچھ سوالات آپ کے ذہن میں  ابھار سکے تو کچھ بات بن جائے گی۔  

For any response or comment you feel free to send email at aamirriaz1966@gmail.com 

Misuse of mass protest politics & PIC incident of Lawyers & Doctors. Some in-depth discussion

Misuse of mass protest politics & PIC incident of Lawyers & Doctors. Some in-depth discussion in Lok Lhar Show

دھرنیاں تے ہجوم  نوں ورتن دا سیاسی کھیڈ اتےپی آئی سی لہور دا وقوعہ۔اک ریڈیو پروگرام 

Radio discussion at Lok Lhar weekly Punjabi program regarding politics of mass protest and its misuse by numerous groups, mafia etc and rise of new interest groups in Pakistan. In less then few weeks we stop discussion on it and it looks a dangerous trend. In last three decades we have witnessed mushroom growth of new interest groups and unlike laborers, trade unionists, students they have more power and wealth. It is also important that there is a huge increase in anger in previous decades, thanks to unlawful practices like dictatorships, money power nexus and flawed textbooks. are we ready to understand and deconstruct it? let us listen the program,it may help you in some way. 

News at wichaar

http://www.wichaar.com/news/119/ARTICLE/34149/2019-12-23.html

چیتے رہے پئی 11 دسمبر نوں پی آئی سی حملہ ہویا سی تے اج 23 دسمبر ہے تے پی آئی سی حملے بارے گل   بات میڈیا تے مک چکی ہے۔ ہن کسے اگلے اجہے وقوعے بعد میڈیا فیر

رولا پائے گا۔ ساڈا ایہہ آزاد میڈیا کدوں چہ ہوندا ہے، کدوں بولدا ہے تے کدوں بہوں زیادہ بولدا ہے ایس بارے وی پڑچول لوڑی دی ہے۔

مکدی گل ایہہ ہے کہ پی آئی سی حملہ کیس نوں ٹسٹ کیس بنا کے ایس دے سارے پکھاں بارے بھرنویں گل نہیں ہوئے گی تےفیر اینج دے وقوعے فیر ہون گے۔

ا

Listen complete discussion
https://voca.ro/6JnJF8p55PL

Punjabi poet Talib Jatoi died @77

Punjabi poet Talib Jatoi died @77

کال پئیا خوشبوواں دا ، راتاں دی اے رانی چُپ

کتھوں چوڑے دی چھنکار، چاٹی چُپ مدھا نی چُپ

سارا ویھڑا روگی اے ،  بندہ  چُپ  سوانی  چُپ

بیلی چُپ بیلانی چُپ ، کر گئے سارے ہانی چُپ

Click & read News published @ Wichaar.com about Baba Talib Jatoi

Baba Talib Jatoi, renowned Punjabi poet breathed his last at his native village 110/9-L, Athwain Meel, Pakpattan Road between the nights of Wednesday and Thursday. Baba Talib died at the age of 77. Baba je funeral was attended many and he buried in his ancesteral village in heavy rain shower during afternoon today. Babai Talib Jatoi is also known for using Ganji Bar dialects in his poetry. Family sources told he was sick from last many weeks. Baba Talib was among those poets who consciously decided to use mother tongue for poetry. Baba Talib took pride to be a Punjabi poet and he many times said, “Punjabi has a debt upon me and I have to lay its debt by serving Punjabi Langauge”. His Punjabi poetry depicts tradition associated with land, people and its culture. Although Baba Jee is a bit shy person but he has four Punjabi poetry books on his credit including - “Jagratay Da Thal”, Chanan De Had Beeti”, “Bolda Koi Nai” and last one going to be published named “Mela Akhrain Da”. His first book published in 2001 which get him introduce into Punjabi circles.  Baba Talib Jatoi, belongs to Balooch tribe named Jatoi and born on March 2, 1942. His orginal name was Noor Ahmed Samad but he was not known to his original name since last 30 years. His father Noor us Samad was an agriculturist. Baba Talib completed his Matric from Tehsil Sahiwal and later did five years Patwari Course. For his living during early age he worked as Patwari, Stamp Paper Seller and also an Assistant of a Lawyer. Later he left Patwari Job and gave full time to agriculture and started earning his living by directly ploughing his ancestral land in village. Once he told this correspondence that at early age he has strong passion of listening poetry. “I never missed a single Mushera held in in surrounding localities of Patoki, Chichawatni, Mian Chanu, Okara, Pakpattan Vehari, Depaplur, Multan and Sahiwal” he told once. Many times I have to travel on foot from Sahiwal Pakpattan chowk to village because Mushera mostly ends late at night and I found no public transport for village, he once said. “I have killed 7-8 snakes while returning village from Mushera”, Talib once told in a Mushera at Sahiwal Arts Council. Bashir Ahmed Bashir, Punjabi Poet of Pakpattan was my teacher in Punjabi poetry who give me Talib Jatoi name. Baba Talib Jatoi won many awards from different Punjabi organizations across Punjab. Bahadin Zikriya University, Multan literary Magazine named “Lahrain” published a research article on Baba Talib Poetry. One of his poem is also part of university BA, Punjabi Syllabus. Mirza Mooen, HOD, Punjabi Department, GPGC while paying tribute to Baba Talib Jatoi said, “Many poets opted Punjabi language and did Punjabi Poetry but Baba Talib was doing something different special. His poetry was depicting Punjabi heritage and culture along with its roots in land”. Baba Jatoi believed “truth always prevailed and none can suppressed it by any force”. Fida Bokhai, young Punjabi Poet said, Baba’s romance in poetry was not seen in traditional way. “His romance was with his culture and folk lore”,  

Shafique Butt

پنجابی کے صاحب  کتاب شاعر طالب جتوئی پورے ہو گئے۔بابا طالب  جتوئی کی عمر 77 برس تھی۔

2 مارچ 1942 کو نور صمد کے گھرپنجاب کے  بلوچ جانگلی  گھرانے میں پیدا ہونے والے بابا طالب جتوئی پرسوں  سائیوال کے ڈسٹرکٹ ہسپتال میں انتقال کر گئے۔جگراتے دا تھل،  چانن دی ہڈ بیتی ، بولدا کوئی نہیں  اور میلہ اکھراں دا ،ان کے  پنجابی شعری  مجموعے ہیں۔وہ اکثر کہتے تھے کہ پنجابی میری مادری زبان ہے اور مجھ پر اسکا قرض ہے۔ پتوکی، چیچا وطنی، پاک پتن، وہاڑی،میاں چنوں، اوکاڑہ،دیپال پور، ملتان اور سائیوال میں ان کی گنجی بار کے لہجے والی پنجابی شاعری کو پسند کیا جاتا ہے۔ ان کے چند اشعار

کال پئیا خوشبوواں دا ، راتاں دی اے رانی چُپ

کتھوں چوڑے دی چھنکار، چاٹی چُپ مدھا نی چُپ

سارا ویھڑا روگی اے ،  بندہ  چُپ  سوانی  چُپ

بیلی چُپ بیلانی چُپ ، کر گئے سارے ہانی چُپ

Some more things

Introduction of Baba Talib Jatoi Sahib Punjabi Poetry Program Sahiwal 2019

https://www.youtube.com/watch?v=RB6nmJroxIM

https://www.youtube.com/watch?v=nYsBcfhFPbY

https://www.youtube.com/watch?v=UM-t9aNT6gg

Some more things sent by Qaswar Butt regarding

 Baba Takib Jatoi

In his own words Baba shared his thoughts

Simply matchless: Not shy as many say but consciously avoiding the limelight

Simply matchless

Not shy as many say but consciously avoiding the limelight

He was least pushed about worldly gains, not even bothered to be recognised as an outstanding journalist worthy of state award

His knowledge of cricket was immense. I learnt a lot from him and cannot pay back except to write these few lines to tell Pakistanis what a great person ZIM was.

ZIM’s command over English was highly commendable—he was eloquent and stylish, not pedantic, simple sentences and phrases with ability to impress the common readers and intellectuals alike. He had a rare talent of writing—almost rare these days. Besides English, he was well-versed in Urdu and Punjabi. He was an ardent reader, a great writer and above all a great human being—a Sufi with a unique style that cannot be explained in words.

ZIM, indeed, was a brilliant thinker with an extraordinary creative mind—he was unique from all journalists of his time.

For us, who were very close to ZIM, he was a legend, though he wanted to remain gumnaam [fameless]—not shy as many say but consciously avoiding the limelight. Cheap popularity, vulgar ostentation of wealth and unrestrained power were loathsome for ZIM.  He was lucky to secure enviable recognition during his life time....For what he received as fame and appreciation, any ordinary immortal would certainly turn to be arrogant, but he showed not even an iota of it. He was so humane and unassuming that even a novice in the field of journalism would not feel uneasy in his company. This was where his real greatness lay.

Read complete article here
https://nayadaur.tv/2019/12/adieu-zim-a-unique-sufi-of-our-time/

It was ZIM who helped me as lone fighter at 4-Lawrence Road, office of Viewpoint, after the arrest of all senior, to keep the torch of enlightenment rekindled and ensure the readers that nobody, not even the ruthless dictator like Zia, can gag the voice of freedom and resilience.

For further readings about ZIM, click the link below
https://punjabpunch.blogspot.com/2019/12/zims-reference-at-safma-in-order-to.html

Available @ READINGS, Lhore

Voice of Sindhis living in the Punjab & Sindhi cultural day in Lhore. (Discussion about harmony)

Voice of Sindhis living in the Punjab & Sindhi Cultural day in Lhore. (Discussion about harmony)

پنجاب سندھ ملن ورتن

 Listen the discussion of three Sindhis living in Lhore, associated with Sindh Associate Association who organized Sindhi Cultural Day in Alhamra the mall Lhore at December 7th 2019. These 3 gentlemen were present in MastFM103 weekly Punjabi radio show #LOKLHAR at December 6 Friday in Lhore Station. Guests were

Ashok Kumar: Assistant Professor Punjab University , also associated with Gurmani Center LUMS,   belongs to Mithi, Tharparkar, Sindh.

Hafeez Channa Bureau  Chief Awami Awaz, belong to Khairpur Mirus, Sindh.

Anwar Aziz Chanio Government servant WAPDA, belong to Larkana, Sindh

Ashok Kumar, Aamir Riaz, Anwar Aziz Chandio & Hafeez Channa

Listen the show by clicking the link below

https://voca.ro/mQ6xMfchrjL

Pictures of Sindhi Cultural Day organized in Lhore.